Rôle et Éthique de l'interprète

Quels que soient les modes d’interprétation ou les langues de travail, le rôle de l’interprète visuel est le même, soit de faciliter la communication en assurant la transmission de tous les messages. Il demeure neutre en tout temps. Il s’abstient d’intervenir dans les conversations, à moins de difficultés relatives à l’interprétation. Il se garde d’influencer le contenu des messages. Il n’ajoute pas d’explications ni ne résume les échanges. Tout en soutenant les étudiants sourds dans leur démarche d’intégration au milieu collégial, son rôle se distingue de celui d’un conseiller ou d’un accompagnateur.

Principes éthiques

Les interprètes suivent des règles éthiques liées à la confidentialité et à la neutralité. Ils ne divulguent pas les informations obtenues au cours de leur travail, comme les événements qui se déroulent dans la classe, les notes des étudiants, les paroles échangées, etc. D’autre part, ils ne doivent pas filtrer les informations, et tous les propos, quelle que soit leur teneur, doivent être interprétés pour être accessibles aux interlocuteurs présents.