À la blagues

Comme vous le savez, les anglais sont très portés sur la terminologie du "ware" en informatique (shareware, hardware, freeware, software, Netware, etc.). Comme tous ces termes sont en anglais, quelqu'un (vaut mieux ne pas mentionner le nom!!!) s'est amusé à les traduire en français. Voici le résultat :

1. Abreuvware: serveur de réseau
2. Assomware: logiciel très difficile à comprendre
3. Aurevware: procédure de sortie d'un logiciel
4. Baigneware: logiciel de nettoyage du disque rigide
5. Boudware: logiciel dédié à la méditation
6. Cherware: logiciel qui coûte la peau des fesses
7. Cibware: logiciel mal fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise
8. Coulware: réseau local d'une entreprise
9. Dépotware: poubelle de Windows
10. Dortware: logiciel plate à dormir debout
11. Égoutware: logiciel qui filtre les données inutiles
12. Embaumware: logiciel dédié à l'archivage de longue durée
13. Entonware: logiciel de compression de données
14. Isolware: logiciel d'application électorale
15. Manware: logiciel destiné aux personnes riches
16. Mirware: logiciel de copie
17. Mouchware: logiciel antivirus
18. Oratware: logiciel dont il faut prier pour espérer qu'il fonctionne
19. Purgatware: logiciel dont il faut s'en confesser après utilisation
20. Purienabware: logiciel commandité par la SAQ
21. Promontware: logiciel d'observation
22. Promouvware: logiciel de démonstration
23. Rotisware: salle d'informatique mal climatisée
24. Suppositware: logiciel de merde
25. Tirware: logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
26. Tupperware: Réunion de directrices de plusieurs entreprises
27. Vatferware: logiciel de contrôle d'accès

Page d'accueil             Retour au cours no                   Retour au debut de cette page

Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation interdits sans l'autorisation écrite de Michel Laflamme