Kolo Kalendara (Croatie)

CHANT

Meni kazu kalendari
Da su kolu svi becari

Meni kazu stare knjige
Da su kolu sve nebrige

Meni kazu stare babe
Da su kolu sve barabe

Meni kazu stari ljudi
Da su kolu dobro sudi

 

TRADUCTION

Les calendriers m'ont dit que ces garçons du kolo
étaient de mauvais garnements

Les vieux livres m'ont dit qu'ils étaient des buveurs

Une vieille femme m'a dit qu'ils étaient des fêtards

Les gens m'ont dit qu'ils étaient de bons copains

 

Source: Louise Millet-Tremblay